匆匆

• ピンイン: cōng cōng
• 漢字の分解: 匆 = 勿 (not) + 心 (heart, depicting hurrying without settling)

意味

慌ただしく、急いで

A reduplicated form of 匆 that emphasizes the rushed nature. Often used in literary or reflective contexts. Can describe both physical hurrying and the fleeting passage of time. Common phrase: 匆匆那年 (those fleeting years).

例文

1. 他匆匆吃完早餐就赶去上班了，连招呼都没来得及打。
2. 岁月匆匆，转眼间孩子们都长大成人了。
3. 她匆匆写了几行字就把信封上了，好赶上最后一班邮车。

使い方ガイド

場面: description, literary, everyday

トーン: wistful

正しい言い方

• 时间过得太匆匆了。(Time passes so quickly.)
• 他匆匆忙忙地出门了。(He left in a hurry.)

避ける言い方

• 我匆匆地慢慢走 (Contradictory — 匆匆 means hurried, opposite of 慢慢)

起源と歴史

Reduplication of 匆 (hurried), originally depicting something flying past quickly. The doubled form intensifies the sense of haste.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal