出人意料

• ピンイン: chū rén yì liào
• 漢字の分解: 出 = to exceed; 人 = people; 意 = thought; 料 = to anticipate

意味

予想外だ／意外だ

Describes outcomes or events that surprise people. Can be positive or negative surprises. Common in narratives, news, and commentary.

例文

1. 比赛结果出人意料，冷门球队获得了冠军。
2. 他的辞职让所有人都出人意料。
3. 她出人意料地通过了那场艰难的考试。

使い方ガイド

場面: news, narratives, commentary

トーン: neutral

正しい言い方

• 出人意料的是，他居然同意了。(Surprisingly, he actually agreed.)
• 故事的结局出人意料，让观众大呼过瘾。(The story's ending was unexpected, leaving the audience thrilled.)

避ける言い方

• 太出人意料了！ (Grammatically fine but sounds redundant — 出人意料 already expresses extremity)

起源と歴史

Idiom: 出 (to exceed) + 人 (people's) + 意料 (expectations). Going beyond what people anticipated.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal