出毛病

• ピンイン: chū máo bing
• 漢字の分解: 出 = to emerge; 毛 = hair/small; 病 = illness = defect/problem

意味

不具合が出る／故障する／うまくいかなくなる

Colloquial expression for something breaking down or going wrong. Can be used for machines, systems, bodies, or even relationships. Casual but widely used.

例文

1. 我的电脑又出毛病了，打不开机。
2. 这台机器用了太久，开始出毛病了。
3. 他最近身体出了点毛病，需要休息。

使い方ガイド

場面: everyday, machines, health

トーン: casual

正しい言い方

• 车子出毛病了，得送去修。(The car broke down and needs to be taken for repairs.)
• 哪里出毛病了？让我看看。(What went wrong? Let me take a look.)

避ける言い方

• 出毛病给你 (出毛病 is intransitive — problems emerge, they're not given)

起源と歴史

Verb-object construction: 出 (to emerge) + 毛病 (problem/defect). Problems 'coming out' or appearing.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal