吵嘴

• ピンイン: chǎo zuǐ
• 漢字の分解: 吵 = 口 (mouth) + 少 (few, phonetic); 嘴 = 口 (mouth) + 觜 (beak)

意味

口げんかする

Describes verbal fighting, typically between family members, couples, or acquaintances. Less formal than 争吵. Common in descriptions of domestic disputes or petty arguments.

例文

1. 隔壁邻居夫妻俩又在吵嘴了。
2. 小事不值得吵嘴，退一步海阔天空。
3. 他们吵嘴归吵嘴，感情还是很好的。

使い方ガイド

場面: family, relationships, everyday

トーン: informal

正しい言い方

• 别为这点小事吵嘴了。(Don't quarrel over such a small thing.)
• 两口子吵嘴是正常的，但要及时和解。(It's normal for couples to argue, but they should make up quickly.)

避ける言い方

• 两国政府吵嘴 (吵嘴 is too colloquial for formal disputes — use 争执 or 争论 for diplomatic/official contexts)

起源と歴史

Compound of 吵 (to quarrel, make noise) and 嘴 (mouth). Literally 'fighting with mouths.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal