掰

• ピンイン: bāi
• 漢字の分解: 掰 = 扌(hand) + 分 (split) + 八 (split)

意味

手で折る／へし折る

Describes breaking something apart using hand strength, like snapping bread or breaking apart chopsticks. Also used figuratively for ending relationships (掰了 means 'broke up' in colloquial speech).

例文

1. 她把面包掰成两半，分给了弟弟一半。
2. 他一使劲儿就把树枝掰断了。
3. 他俩吵了一架，彻底掰了。

使い方ガイド

場面: everyday, colloquial

トーン: casual

正しい言い方

• 把饼干掰开分着吃。(Break the cookie in half and share it.)
• 他俩掰了。(Those two broke up.)

避ける言い方

• 对需要工具才能断开的东西用'掰' (Don't use 掰 for things requiring tools — it implies hand strength)

起源と歴史

Composed of 扌(hand) + 分 (split) + 八 (eight/split), depicting splitting with hands.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal