掰

• 병음: bāi
• 한자 분석: 掰 = 扌(hand) + 分 (split) + 八 (split)

뜻

손으로 꺾다/떼어 내다; (구어) 헤어지다

Describes breaking something apart using hand strength, like snapping bread or breaking apart chopsticks. Also used figuratively for ending relationships (掰了 means 'broke up' in colloquial speech).

예문

1. 她把面包掰成两半，分给了弟弟一半。
2. 他一使劲儿就把树枝掰断了。
3. 他俩吵了一架，彻底掰了。

사용 가이드

맥락: everyday, colloquial

어조: casual

올바른 표현

• 把饼干掰开分着吃。(Break the cookie in half and share it.)
• 他俩掰了。(Those two broke up.)

피해야 할 표현

• 对需要工具才能断开的东西用'掰' (Don't use 掰 for things requiring tools — it implies hand strength)

기원과 역사

Composed of 扌(hand) + 分 (split) + 八 (eight/split), depicting splitting with hands.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal