能 (ability/possibility)

• ピンイン: néng
• 形: Subj. + 能 + Verb + (Obj.)
• 漢字の分解: 能 = originally a pictograph of a bear (related to 熊), symbolizing strength and capability

意味

助動詞「能（néng）」は、身体的能力や動作の実行可能性を表します。ある人にそれをする能力があること、または状況がそれを許すことを示します。

習得したスキルを表す「会（huì）」とは異なり、「能」は条件や身体的能力がその動作を許すかどうかに焦点を当てます。例えば、「我能搬这个箱子」は「この箱を運べます」（体力的に可能）、一方「我会开车」は「運転できます」（運転を習得している）という意味です。「能」は丁寧に許可を求めたり与えたりする際にも使われ、英語の「may」に似ています。否定形「不能」は「できない」「してはならない」を意味し、禁止を表す際によく使われます。疑問文では「能不能」が、何かが可能か・許可されるかを尋ねる丁寧な表現です。

例文

1. 你放心，我能照顾好自己。 安心してください、自分のことはちゃんと面倒を見れます。
2. 她中文说得很好，能看懂中文小说。 彼女は中国語がとても上手で、中国語の小説を読んで理解できます。
3. 医生说你明天就能出院了。 お医者さんが、明日退院できると言っていました。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 窓を開けてもらえますか？暑すぎます。
• 彼は走るのが速いので、終電に間に合います。
• 風邪をひいたので、今日は仕事に行けません。

避ける言い方

• 她能唱歌唱得很好听。（習得した才能を描写する場合は「会」を使います。「能」は条件が許すかどうかに焦点を当て、習得したスキルではありません） → 她会唱歌，唱得很好听。
• 明天能下雨，带把伞吧。（将来起こることの予測には「会」を使います。「能」は将来の可能性を表すことはできません） → 明天会下雨，带把伞吧。

起源と歴史

能 originally depicted a bear (related to 熊) in ancient Chinese, symbolizing physical strength and capability. It evolved into an auxiliary verb expressing ability and possibility.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal