能 (ability/possibility)

Chinese Grammar Basic Chinese ★★★★★ 5/5 neutral néng

병음 néng

형태 Subj. + 能 + Verb + (Obj.)

한자 분석 能 = originally a pictograph of a bear (related to 熊), symbolizing strength and capability

뜻

조동사 '能(néng)'은 신체적 능력이나 행동의 실행 가능성을 나타냅니다. 어떤 사람이 그것을 할 수 있는 능력이 있거나, 상황이 그것을 허용한다는 것을 표현합니다.

학습을 통해 익힌 기술을 나타내는 '会(huì)'와 달리, '能'은 조건이나 신체적 능력이 행동을 허용하는지에 초점을 맞춥니다. 예를 들어 '我能搬这个箱子'는 '이 상자를 옮길 수 있다'(체력이 허용함)이고, '我会开车'는 '운전할 수 있다'(배웠다)입니다. '能'은 또한 영어의 'may'와 비슷하게 허가를 요청하거나 부여할 때도 정중하게 사용됩니다. 부정형 '不能'은 '~할 수 없다' 또는 '~해서는 안 된다'를 뜻하며, 금지를 나타내는 데 흔히 사용됩니다. 의문문에서 '能不能'은 무언가가 가능한지 또는 허용되는지 정중하게 묻는 방법입니다.

예문

你放心，我能照顾好自己。 안심하세요, 저는 제 자신을 잘 돌볼 수 있어요.
她中文说得很好，能看懂中文小说。 그녀는 중국어를 매우 잘해서, 중국어 소설을 읽고 이해할 수 있어요.
医生说你明天就能出院了。 의사 선생님이 내일 퇴원할 수 있다고 하셨어요.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

창문 좀 열어줄 수 있어요? 너무 더워요.
그는 빨리 달릴 수 있어서, 마지막 지하철을 탈 수 있어요.
감기에 걸려서 오늘 출근할 수 없어요.

피해야 할 표현

她能唱歌唱得很好听。(학습한 재능을 묘사할 때는 '会'를 사용하세요 — '能'은 습득한 기술이 아니라 조건이 행동을 허용하는지에 초점을 맞춥니다) → 她会唱歌，唱得很好听。
明天能下雨，带把伞吧。(앞으로 일어날 일에 대한 예측에는 '会'를 사용하세요 — '能'은 미래의 가능성을 표현할 수 없습니다) → 明天会下雨，带把伞吧。

기원과 역사

能 originally depicted a bear (related to 熊) in ancient Chinese, symbolizing physical strength and capability. It evolved into an auxiliary verb expressing ability and possibility.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal