想 (would like to)

Chinese Grammar Basic Chinese ★★★★★ 5/5 neutral xiǎng

병음 xiǎng

형태 Subj. + 想 + Verb + (Obj.)

한자 분석 想 = 相 (mutual/appearance) + 心 (heart/mind) — thinking with the heart, extended to wanting

뜻

조동사 '想(xiǎng)'은 무언가를 하고 싶다는 바람이나 희망을 표현하며, 영어의 'would like to' 또는 'want to'에 해당합니다. 주동사 앞에 놓여 의향이나 의욕을 전달합니다.

'想'은 바람을 표현할 때 '要(yào)'보다 일반적으로 더 부드럽고 정중합니다. '要'가 직접적이거나 강압적으로 들릴 수 있는 반면, '想'은 더 조심스러운 선호나 바람을 전달합니다. 예를 들어 '我想吃火锅'('훠궈를 먹고 싶어요')은 '我要吃火锅'('훠궈를 먹을 거야')보다 더 조심스럽게 들립니다. 뒤에 동사 없이 단독으로 사용되면 '想'은 '생각하다' 또는 '그리워하다'를 뜻합니다. 부정형 '不想'은 '~하고 싶지 않다', '~할 기분이 아니다'를 뜻하며, 초대나 제안을 정중하게 거절할 때 흔히 사용됩니다. '想'은 사람의 바람만 표현할 수 있으며, 무생물 주어에는 사용할 수 없습니다.

예문

我想去北京看长城。 베이징에 만리장성을 보러 가고 싶어요.
你想喝点什么？ 무엇을 마시고 싶으세요?
她不想参加明天的会议。 그녀는 내일 회의에 참가하고 싶지 않대요.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

주말에 아이를 데리고 동물원에 놀러 가고 싶어요.
저랑 같이 영화 보러 갈래요?
요즘 너무 피곤해서, 며칠 푹 쉬고 싶어요.

피해야 할 표현

这台电脑想修了。('想'은 사람의 바람만 표현할 수 있고, 사물의 필요를 나타낼 수 없습니다 — '이 컴퓨터를 수리해야 한다'를 표현하려면 '需要' 또는 '该'를 사용하세요) → 这台电脑需要修了。
天想下雨了。('想'은 자연 현상이나 무생물의 의도를 묘사할 수 없습니다 — '비가 올 것 같다'를 표현하려면 '要' 또는 '快要'를 사용하세요) → 天要下雨了。

기원과 역사

想 combines 相 (xiāng, appearance/mutual) with 心 (xīn, heart/mind), suggesting the act of forming images in the mind. Its meaning expanded from 'to think' to include 'to want' and 'to miss.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal