就 (expressing 'then')

• ピンイン: jiù
• 形: Condition / Action + 就 + Result / Next Action
• 漢字の分解: 就 = 京 (capital) + 尤 (especially)

意味

副詞の就（jiù）は、自然で即座の、または予想される結果としての「すると」「それなら」を表します。条件や先行する動作とその結果を結びつけ、迅速さや必然性を暗示します。

就は中国語で最も多機能な副詞の一つですが、「すると」という用法は最も一般的なものの一つです。条件文、連続した動作、因果関係の文によく現れます。然后（「その後」のように時間的な順序を示す）とは異なり、就は二つの出来事のより密接で即座のつながりを示唆します。才との重要な対比があります：就は予想より早く・簡単に起こったことを暗示し、才は予想より遅く・困難を伴って起こったことを暗示します。例えば「他八点就到了」（彼は8時にはもう着いていた）に対し「他八点才到」（彼は8時になってやっと着いた）。就と才を使いこなすことは、自然な中国語のために非常に重要です。

例文

1. 你准备好了，我们就出发。 準備ができたら、出発しよう。
2. 吃完饭我就去写作业。 ご飯を食べ終わったら、すぐ宿題をやりに行く。
3. 下课以后我就回家了。 授業が終わったら、すぐ家に帰った。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: sequential

正しい言い方

• 雨が止んだら行こう。
• 一言言ってくれれば、すぐ手伝いに行くよ。
• この本を読み終わったら貸してあげるよ。

避ける言い方

• 我吃完饭就了回家。（就は動詞の前に置く副詞です。就と動詞の間に了を入れることはできません） → 我吃完饭就回家了。
• 如果下雨，就我不去了。（就は主語の後に来なければなりません。主語の前ではありません。「我就不去了」と言いましょう） → 如果下雨，我就不去了。
• 他就慢慢地才走过来。（就と才は正反対の期待を表すので、このように一緒に使うことはできません） → 他慢慢地才走过来。

起源と歴史

The character 就 originally meant 'to approach' or 'to go toward' in classical Chinese. Its modern adverbial uses, including 'then' and 'as early as,' developed through centuries of grammaticalization.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal