都 + 了 (expressing 'already')

• ピンイン: dōu
• 形: 都 + Time / Degree Expression + 了
• 漢字の分解: 都 = 者 (person) + 阝(city)

意味

「都…了」のパターンは、何かがすでにある程度に達していることを強調するために使われ、驚き、いらだち、または切迫感を表します。状況が予想以上に進んでいることを強調します。

この用法の都は、基本的な意味の「全部」「どちらも」を超えたものです。文末の了と組み合わせると、都は時間や量、程度がすでにある水準に達していることを強調し、話し手の感情的な反応——多くは驚きや軽い不満——を暗示します。例えば「都十点了」は単に時刻を述べるだけでなく、「もう10時だ、何かが起こるべきなのに」というニュアンスを含みます。このパターンは特に時間表現でよく使われます。学習者は単純な「已经…了」パターンと混同することがありますが、「都…了」は「信じられない、もう…だ」というより強い感情的なニュアンスを持つのに対し、「已经…了」はより中立的です。

例文

1. 都九点了，他还没起床。 もう9時なのに、彼はまだ起きていない。
2. 都下雨了，你怎么不带伞？ もう雨が降っているのに、なんで傘を持ってないの？
3. 都说了三遍了，你还没记住。 もう3回も言ったのに、まだ覚えていないの。

使い方ガイド

場面: spoken, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• もうこんなに遅いんだから、早く寝なさい。
• ご飯がもう冷めちゃったよ、早く食べて。
• もう卒業して5年も経つのに、みんなすごく変わったね。

避ける言い方

• 都明天了考试。（了は節の末尾に来なければなりません。途中には入れられません。「都明天了，还要考试」と言いましょう） → 都明天了，还要考试。
• 都很好了天气。（時間や程度の表現は都の直後に来て、了が節を閉じます。「天气都很好了」と言いましょう） → 天气都很好了。

起源と歴史

The character 都 originally meant 'capital city' and later developed adverbial uses meaning 'all' or 'already.' The emphatic 都...了 pattern emerged in colloquial Mandarin to express that a threshold has been crossed.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal