就 (expressing 'then')

• 병음: jiù
• 형태: Condition / Action + 就 + Result / Next Action
• 한자 분석: 就 = 京 (capital) + 尤 (especially)

뜻

부사 就(jiù)는 자연스럽고, 즉각적이거나 예상되는 결과로서의 '그러면', '바로'를 나타냅니다. 조건이나 선행 동작을 그 결과와 연결하며, 신속함이나 필연성을 암시합니다.

就는 만다린에서 가장 다기능적인 부사 중 하나이지만, '그러면/바로' 용법이 가장 흔합니다. 조건문, 순차적 동작, 인과관계 문장에서 자주 나타납니다. 然后('그 후에'처럼 시간 순서를 나타냄)와 달리, 就는 두 사건 사이의 더 긴밀하고 즉각적인 연결을 암시합니다. 핵심적인 대조는 才입니다: 就는 무언가가 예상보다 빨리 또는 쉽게 일어났음을 암시하고, 才는 더 늦게 또는 더 어렵게 일어났음을 암시합니다. 예를 들어, 他八点就到了(그는 8시에 벌써 도착했다) 대 他八点才到(그는 8시가 되어서야 도착했다). 就 대 才를 익히는 것은 자연스러운 중국어를 위해 매우 중요합니다.

예문

1. 你准备好了，我们就出发。 준비됐으면 바로 출발하자.
2. 吃完饭我就去写作业。 밥 다 먹으면 바로 숙제하러 갈 거야.
3. 下课以后我就回家了。 수업 끝나자마자 바로 집에 갔어.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: sequential

올바른 표현

• 비 그치면 바로 가자.
• 네가 한마디만 하면 바로 도와줄게.
• 이 책 다 읽으면 바로 빌려줄게.

피해야 할 표현

• 我吃完饭就了回家。(就는 동사 앞에 놓이는 부사입니다 — 就와 동사 사이에 了를 넣을 수 없습니다) → 我吃完饭就回家了。
• 如果下雨，就我不去了。(就는 주어 뒤에 와야 하며, 앞에 올 수 없습니다 — 我就不去了라고 합니다) → 如果下雨，我就不去了。
• 他就慢慢地才走过来。(就와 才는 반대되는 기대를 표현하므로 이런 식으로 함께 쓸 수 없습니다) → 他慢慢地才走过来。

기원과 역사

The character 就 originally meant 'to approach' or 'to go toward' in classical Chinese. Its modern adverbial uses, including 'then' and 'as early as,' developed through centuries of grammaticalization.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal