会 (expressing 'will')

• ピンイン: huì
• 形: Subject + 会 + Verb + Object
• 漢字の分解: 会 = simplified form of 會 (合 gather + 曾 once)

意味

助動詞「会（huì）」は動詞の前に置かれ、将来何かが起こることを表します。予測・可能性・自然な結果を示します。

「会」が未来の出来事を表す場合、確定した計画というよりも予測や蓋然性のニュアンスを伝えます。「明日は雨が降るだろう」のような英語の「will」に似ています。「会」は他の文脈では「できる」「～の仕方を知っている」という意味もありますが、未来志向の用法は文脈と後に続く動詞の種類で区別されます。否定形「不会」は「～しないだろう」「～ないでしょう」を意味します。意図を含意することの多い「要」とは異なり、「会」は出来事が起こりそうだという話し手の判断を強調します。

例文

1. 明天会下雨吗？ 明日は雨が降りますか？
2. 她会同意这个方案的。 彼女はこの案に賛成するでしょう。
3. 你放心，一切都会好起来的。 安心してください、すべてうまくいきますよ。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: predictive

正しい言い方

• この件は彼がちゃんと処理してくれますよ。
• 天気予報では週末は晴れるそうです。
• 心配しないで、お母さんが迎えに来てくれますよ。

避ける言い方

• 我明天会去了北京。（「会」はすでに未来を示しているため、動詞の後に「了」を加えると矛盾が生じます） → 我明天会去北京。
• 这个菜会很好吃了。（「会」が状態についての予測を表す場合、形容詞の後に「了」を加えてはいけません） → 这个菜会很好吃。
• 他会游泳明天。（時間を表す語は「会」の前か文頭に置くべきで、文末ではありません） → 他明天会游泳。

起源と歴史

The character 会 originally meant 'to gather' or 'to meet,' and later developed the modal meanings of ability and future likelihood through semantic extension in classical Chinese.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal