与其⋯⋯不如⋯⋯ (prefer rather than)

Chinese Grammar Advanced Chinese ★★★ 3/5 formal yǔqí...bùrú

ピンイン yǔqí...bùrú

形 与其 + Less Preferred Option ，不如 + Preferred Option

漢字の分解 与 = simplified from 與, depicting hands giving together; 其 = 八 (eight) + 目 (eye) variant — that/its

意味

「与其⋯⋯不如⋯⋯」(yǔqí...bùrú...)のパターンは、二つの選択肢を比較して好みを表し、「Aするくらいなら、Bした方がいい」という意味です。話し手は選択肢Aをより望ましくないと考え、代わりに選択肢Bを勧めるか選びます。

この構文は二つの選択肢を比較検討し、後者への明確な好みを表現するために使います。「与其」がより好ましくない選択肢を導入し、「不如」がより好ましい代替案を導入します。このパターンは慎重な評価を含意し、話し手が両方の可能性を検討した上でBが優れていると結論づけたことを示します。単に「还是⋯⋯吧」（～にしよう）と言うよりもフォーマルで熟慮されています。助言、個人的な哲学の表現、実用的な提案に使えます。より文学的・フォーマルな文脈では、「与其」は「宁可」（むしろ）や「还不如」（いっそ）とも組み合わせられ、やや異なるニュアンスになります。「宁可⋯⋯也不⋯⋯」との重要な違いは、「与其⋯⋯不如⋯⋯」が合理的な好みを提示するのに対し、「宁可」はより感情的に毅然とした姿勢を伝える点です。

例文

与其在家里无聊地刷手机，不如出去散散步。家で退屈にスマホをいじっているくらいなら、外に出て散歩した方がいい。
与其花大价钱请人修，不如自己学着修。大金を払って人に修理を頼むくらいなら、自分で修理を覚えた方がいい。
与其抱怨工资低，不如想办法提升自己的能力。給料が安いと文句を言うくらいなら、自分の能力を上げる方法を考えた方がいい。

使い方ガイド

場面: spoken, written

トーン: advisory

正しい言い方

口論に時間を無駄にするくらいなら、座ってしっかり話し合った方がいい。
将来どうなるか心配するくらいなら、今この瞬間を大切にした方がいい。
使わないものを大量に買うくらいなら、いざという時のために貯金した方がいい。

避ける言い方

与其吃饭不如喝水。（両方の節に十分な文脈が必要です。読点や補足なしでは、比較が不自然で唐突に聞こえます） → 与其随便吃点东西应付，不如好好做一顿饭犒劳自己。
与其他不去，不如我也不去。（「与其」は「与其他」（他の人と）と混同されやすいです。節の境界が明確で、両方の選択肢が論理的に並列であることを確認してください） → 与其他不去，不如我自己去算了。
不如出去走走，与其待在家里。（語順は固定されています。まず「与其」で退けられる選択肢を導入し、次に「不如」で好ましい選択肢を示します。逆にすると非文法的です） → 与其待在家里，不如出去走走。

起源と歴史

The 与其⋯⋯不如⋯⋯ pattern has its roots in classical Chinese comparative rhetoric. 与其 originally meant 'if it were to be' and 不如 meant 'not as good as.' Together they formed a sophisticated comparative structure that has been preserved in modern Mandarin with minimal change.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal