好 (so that / purpose)

• ピンイン: hǎo
• 形: Action + 好 + Purpose / Desired Outcome
• 漢字の分解: 好 = 女 (woman) + 子 (child)

意味

好（hǎo）は「〜するために」「〜できるように」という目的の接続詞として機能することがあります。二つの節の間に置かれ、最初の動作が二番目の動作を可能にしたり促進したりするために行われることを示します。

このくだけた用法の好は、「良い」という一般的な意味とは異なる目的標識です。フォーマルな以便や为了と同じ機能を果たしますが、日常の話し言葉で自然に使われます。パターンは通常「Xする、好 Yする」の形で、XがYのための条件を作ります。以便や为了よりもはるかにカジュアルで、提案、依頼、実用的な理由の説明の場面で頻繁に現れます。学習者は結果補語の好（「終わった」「きちんと」の意味）と混同することがありますが、文脈によって通常区別がつきます。目的の好は新しい節を導入するのに対し、結果補語の好は動詞に直接続きます。このパターンは中国全土の日常会話で非常によく使われます。

例文

1. 你先把地址发给我，好我直接导航过去。 先に住所を送ってくれ、直接ナビで行けるように。
2. 早点睡吧，好明天有精神上班。 早く寝なよ、明日仕事で元気でいられるように。
3. 我把钥匙放在门口，好出门的时候不会忘。 鍵を玄関に置いておいた、出かける時に忘れないように。

使い方ガイド

場面: spoken, everyday

トーン: practical

正しい言い方

• 書類を整理しておいて、午後の会議で使えるように。
• 先に並んでおくよ、君が来たら直接入場できるように。
• 早く宿題を終わらせなさい、夜遊びに行けるように。

避ける言い方

• 为了确保质量达标，好产品能顺利上市。（目的標識の好はくだけた表現。为了确保のようなフォーマルな表現と混ぜてはいけない。以便を使うべき） → 为了确保质量达标，以便产品能顺利上市。
• 好我能参加会议，请调整时间。（好は文頭に置けない。可能にする動作が好の前に来なければならない） → 请调整时间，好我能参加会议。
• 他学习好考上大学。（目的標識の好の前にはコンマやポーズが必要。それがないと好は「上手に」と読まれてしまう） → 他努力学习，好考上大学。

起源と歴史

The purpose-marking use of 好 developed from its original meaning of 'good' or 'proper' — the logic being that doing something makes conditions 'good for' the subsequent action. This colloquial grammaticalisation is well-established in modern spoken Mandarin.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal