跟 vs 对 (with/to someone)

• ピンイン: gēn / duì
• 形: Person A + 跟／对 + Person B + Verb
• 漢字の分解: 跟 = 足 (foot) + 艮 (sturdy), relating to the heel of the foot; 对 = 又 (hand) + 寸 (inch), suggesting a hand measuring against something face-to-face

意味

跟と对はどちらも発話や相互行為の相手を導入できますが、跟は対等な立場での双方向的な会話のやり取りを暗示し、对は一方向的な動作や態度が誰かに向けられていることを示します。

跟と对は「AさんがBさんに跟/对＋言う」という構文で重なりますが、やり取りの捉え方が異なります。跟は相互性を強調し、双方が参加する会話のキャッチボールや共同活動を表します。英語の「with」に近いニュアンスです。对は方向性を強調し、動作が一方から他方へ向かい、受け手が応答しない場合もあります。英語の「to」や「toward」に近いです。このため、对は態度、評価、一方通行のコミュニケーションを表す動詞と自然に組み合わさり（对他微笑、对客户负责）、跟は相互的な活動を表す動詞と自然に組み合わさります（跟朋友聊天、跟同事合作）。说と一緒に使う場合、跟...说は双方向の会話を示し、对...说はよりフォーマルで一方的な発言を示します。実際の使用では、跟のほうが口語的で、对はやや改まった響きがあります。

例文

1. 我昨天跟老同学聊了很久，聊到半夜才挂电话。 昨日、旧友とずっと話し込んで、深夜になってやっと電話を切った。
2. 老师对全班同学说了一段非常鼓舞人心的话。 先生がクラス全員にとても感動的な言葉を語った。
3. 你应该跟你的合伙人好好商量一下这个方案。 あなたはパートナーとこの案についてよく話し合うべきだ。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 来期の予算配分についてあなたと話し合いたいのですが。
• マネージャーが新入社員に具体的な要求事項をいくつか提示した。
• 彼女はよく近所の人と一緒に公園を散歩している。

避ける言い方

• 公司跟这件事很重视。（跟は相互的なやり取りを暗示するため、何かに対する態度や立場を表すことはできません。対象に向けた態度や評価には对を使いましょう） → 公司对这件事很重视。
• 他跟我笑了一下就走了。（相互的なやり取りなしに誰かがあなたに微笑みかける場合、動作が一方向的であるため对が正しいです。跟は双方が関与していることを暗示します） → 他对我笑了一下就走了。
• 这种做法对环保有害。（この文自体は実は正しいですが、跟はここで对の代わりに使うことはできません。跟は何かに対する影響や関連性の関係を表すことができないためです） → 这种做法对环保有害。

起源と歴史

跟 originally means 'heel' (the back of the foot), extending to the idea of following someone and then being together with someone. 对 depicts two objects facing each other, evolving from 'to face' into 'toward' or 'directed at.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal