跟 vs 对 (with/to someone)

Chinese Grammar Advanced Chinese ★★★★ 4/5 neutral gēn / duì

병음 gēn / duì

형태 Person A + 跟／对 + Person B + Verb

한자 분석 跟 = 足 (foot) + 艮 (sturdy), relating to the heel of the foot; 对 = 又 (hand) + 寸 (inch), suggesting a hand measuring against something face-to-face

뜻

跟과 对는 모두 발화나 상호작용의 상대를 도입할 수 있지만, 跟은 대등한 입장에서의 쌍방향적 대화를 암시하고, 对는 일방향적인 동작이나 태도가 누군가를 향하고 있음을 나타냅니다.

跟과 对는 'A + 跟/对 + B + 说' 구조에서 겹치지만, 상호작용을 다르게 프레이밍합니다. 跟은 상호성을 강조합니다 — 양쪽이 참여하는 쌍방향적 대화나 공동 활동입니다. 영어의 'with'에 가깝습니다. 对는 방향성을 강조합니다 — 동작이 한 사람에서 다른 사람을 향해 흐르며, 상대방이 반응하지 않을 수도 있습니다. 영어의 'to' 또는 'toward'에 가깝습니다. 이 때문에 对는 태도, 평가, 일방적 소통을 표현하는 동사(对他微笑, 对客户负责)와 자연스럽고, 跟은 상호 활동을 나타내는 동사(跟朋友聊天, 跟同事合作)와 자연스럽습니다. 说와 함께 쓸 때, 跟...说는 쌍방향 대화를 시사하고, 对...说는 더 격식적이거나 일방적인 발언을 시사합니다. 실제로 跟은 더 구어적이고 对는 약간 더 격식적입니다.

예문

我昨天跟老同学聊了很久，聊到半夜才挂电话。 어제 옛 동창과 한참 이야기를 나누었는데, 한밤중이 되어서야 전화를 끊었다.
老师对全班同学说了一段非常鼓舞人心的话。 선생님이 반 전체 학생들에게 매우 감동적인 말씀을 하셨다.
你应该跟你的合伙人好好商量一下这个方案。 당신은 파트너와 이 방안에 대해 잘 상의해 봐야 합니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

당신과 다음 분기 예산 계획에 대해 논의하고 싶습니다.
매니저가 신입 사원에게 몇 가지 구체적인 요구 사항을 제시했다.
그녀는 이웃과 자주 함께 공원에 산책을 간다.

피해야 할 표현

公司跟这件事很重视。(跟은 쌍방향적 상호작용을 암시하며, 어떤 것에 대한 태도나 입장을 표현할 수 없습니다 — 대상을 향한 태도나 평가에는 对를 쓰세요) → 公司对这件事很重视。
他跟我笑了一下就走了。(상호작용 없이 누군가가 당신을 향해 미소를 보낼 때, 동작이 일방향적이므로 对가 맞습니다 — 跟은 양쪽이 모두 관여했음을 함축합니다) → 他对我笑了一下就走了。
这种做法对环保有害。(이 문장은 사실 정확하지만, 跟은 여기서 对를 대체할 수 없다는 점에 유의하세요 — 跟은 무언가에 대한 영향이나 관련성을 표현할 수 없습니다) → 这种做法对环保有害。

기원과 역사

跟 originally means 'heel' (the back of the foot), extending to the idea of following someone and then being together with someone. 对 depicts two objects facing each other, evolving from 'to face' into 'toward' or 'directed at.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal