暗黒エネルギー

• Lectura: あんこくエネルギー
• Romaji: ankoku enerugi
• Desglose de kanji: 暗 (an) — dark, hidden; 黒 (koku/kuro) — black; エネルギー (enerugi) — energy (loanword)
• Pronunciación: /aŋ.ko.kɯ.e.neɾ.ɡiː/

Significado

Energía oscura; la energía hipotética que impregna todo el espacio y que se cree que impulsa la expansión acelerada del universo.

Compuesto híbrido formado por el sinojapanés 暗黒 (oscuridad) y el préstamo en katakana エネルギー (energía, del alemán Energie). Se estima que la energía oscura constituye aproximadamente el 68 % del contenido energético total del universo. El término se incorporó al vocabulario científico japonés a finales de la década de 1990, tras las observaciones de la expansión cósmica acelerada. Aparece junto a 暗黒物質 en los debates cosmológicos y suele explicarse en contraposición a la materia ordinaria y a la materia oscura.

Ejemplos

1. 宇宙の膨張が加速しているという観測結果は、暗黒エネルギーの存在を示唆している。 Los resultados observacionales que muestran que la expansión del universo se está acelerando sugieren la existencia de la energía oscura.
2. 暗黒エネルギーと暗黒物質を合わせると、宇宙全体の約95パーセントを占めるとされる。 Se estima que la energía oscura y la materia oscura juntas constituyen aproximadamente el 95 % del universo en su totalidad.
3. 暗黒エネルギーの性質を解明することは、宇宙の最終的な運命を理解する鍵となる。 Dilucidar la naturaleza de la energía oscura es la clave para comprender el destino final del universo.

Guía de uso

Contexto: cosmology, astrophysics, theoretical physics, science communication

Tono: technical, academic

Origen e historia

Late 20th-century scientific coinage. 暗黒 (ankoku) carries connotations of the unknown and invisible, chosen to parallel 暗黒物質 (dark matter). エネルギー is the standard Japanese rendering of the German/English 'energy'. The compound was coined as cosmologists sought terminology for the mysterious force behind cosmic acceleration.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: Educated