パスポート

• Lectura: パスポート
• Romaji: pasupooto
• Desglose de kanji: From English 'passport' → パスポート (katakana loanword). Also called 旅券 (りょけん) in formal/official contexts.
• Pronunciación: /pa.su.poː.to/

Significado

Pasaporte — el documento de viaje imprescindible para viajar al extranjero.

Aunque パスポート es simplemente la palabra japonesa para pasaporte, tiene un peso cultural adicional en Japón. El pasaporte japonés está constantemente clasificado como el más poderoso del mundo en cuanto a acceso sin visado, lo que es motivo de orgullo nacional. Obtener tu primer パスポート es un hito para los jóvenes japoneses. La palabra también se usa de forma metafórica — パスポート para describir algo que te da acceso a un mundo o una experiencia nuevos.

Ejemplos

1. パスポートの期限切れてた、やばい。 Se me ha caducado el pasaporte, ¡qué desastre!
2. 初めてパスポート取ったときワクワクしたなあ。 Me acuerdo de la ilusión que me hizo cuando saqué el pasaporte por primera vez.
3. パスポートと航空券だけは絶対忘れないで。 El pasaporte y el billete de avión, eso no te lo olvides bajo ningún concepto.

Guía de uso

Contexto: travel, daily life, official

Tono: practical, essential

Correcto

• Tengo que renovar el pasaporte, está a punto de caducar. (I need to renew my passport, it expires soon.)
• ¿De qué color es tu pasaporte? ¿Rojo? (What colour is your passport? Red?)

Incorrecto

• No confundas el visado con el pasaporte — el pasaporte es un documento de identidad, el visado es un permiso de entrada (Don't confuse a visa with a passport — a passport is ID, a visa is entry permission)

Errores comunes

• Not knowing the formal term 旅券 (りょけん) — used on official documents and by immigration officials
• Confusing パスポート with ビザ — the passport is the document, the visa is the entry permission

Origen e historia

From English/French 'passport.' Adopted into Japanese as international travel became accessible. The Japanese passport's global reputation for visa-free access has made it a point of cultural significance beyond its practical function.

Contexto cultural

Época: Standard modern vocabulary

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across Japan. The Japanese passport consistently ranks as the world's most powerful for visa-free access. Red (10-year) and blue (5-year) covers.