見事

• Lectura: みごと
• Romaji: migoto
• Desglose de kanji: 見 (see) + 事 (thing, matter) — literally 'a thing worth seeing'
• Pronunciación: /mi.ɡo.to/

Significado

Espléndido, magníficamente hecho, magnífico. Elogia algo ejecutado con una habilidad impresionante o una belleza llamativa.

見事 conlleva un matiz de admiración por la ejecución hábil o el impacto visual. Se usa cuando algo está tan bien hecho que merece ser visto: un gol precioso, un chiste con un timing perfecto, una obra de arte impresionante. Aunque puede sonar algo formal, se usa mucho también en el habla cotidiana, especialmente en comentarios deportivos y reacciones ante hazañas impresionantes. Implica que el resultado se ha logrado con esfuerzo y habilidad.

Ejemplos

1. 見事なゴールだったな、あのシュート。 Ha sido un golazo espléndido, menudo tiro.
2. 見事に騙された、完全に信じてたわ。 Me han engañado de manera magistral, me lo creí totalmente.
3. この庭園、見事な手入れだね。 Este jardín tiene un cuidado magnífico.

Guía de uso

Contexto: sports, art appreciation, reactions to skillful actions, commentary

Tono: admiring, respectful, impressed

Correcto

• 見事な逆転勝ちだった。 (Ha sido una remontada espléndida.)
• 見事にやってくれたね。 (Lo has bordado de manera magistral.)

Incorrecto

• 見事に失敗した — 皮肉として使えるが学習者は混乱する可能性がある (見事に失敗した significa 'falló de manera espectacular' — este uso irónico es válido pero puede confundir a los estudiantes)

Errores comunes

• Reading 見事 as けんじ (kenji) using on'yomi — the correct reading is みごと (migoto), using kun'yomi for both characters
• Assuming 見事 is always positive — 見事に失敗した (spectacularly failed) uses it sarcastically

Origen e historia

Compound of 見 (mi, to see) + 事 (goto, thing/matter). Literally 'a thing worth seeing,' evolving to mean something so impressive it demands attention.

Contexto cultural

Época: Classical to present

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used nationwide. Common in sports broadcasting, martial arts, and traditional arts appreciation.