面子

• Lectura: めんつ
• Romaji: mentsu
• Desglose de kanji: 面 (face/surface) + 子 (child/suffix) → one's face presented to the world, social dignity
• Pronunciación: /meɴ.tsɯ/

Significado

Quedar bien: la reputación social, la dignidad y el estatus de una persona que deben mantenerse en público.

面子 opera junto a 世间体, pero se centra más en la dignidad personal y el respeto que los demás te muestran. Hacer que alguien pierda la cara (面子を潰す) es una de las ofensas sociales más graves en la cultura japonesa. Las decisiones empresariales, las negociaciones políticas y las relaciones personales están condicionadas por la necesidad de proteger la 面子 de todos. Comprenderlo es esencial para desenvolverse en la vida social y empresarial japonesa.

Ejemplos

1. 人前で面子を潰されたら誰だって怒るよ。 Cualquiera se enfadaría si le hacen quedar mal delante de los demás.
2. 面子を立てるために裏で根回ししておいた。 Hice gestiones entre bastidores para salvaguardar su reputación.
3. 面子にこだわりすぎると大事なことを見失うよ。 Si te obsesionas demasiado con quedar bien, pierdes de vista lo importante.

Guía de uso

Contexto: business, negotiations, social dynamics, conflict resolution

Tono: serious, diplomatic

Correcto

• Ten cuidado de no hacerle quedar mal.
• Gracias por salvaguardar mi dignidad.

Incorrecto

• Evita contradecir a tu jefe en una reunión de forma que le haga quedar mal.

Errores comunes

• Publicly correcting someone in Japanese business settings — this causes them to lose 面子, even if you are objectively right
• Not understanding that protecting 面子 is not dishonesty — it is a core social courtesy in East Asian cultures

Origen e historia

Borrowed from Chinese 面子 (miànzi, face). While the concept of 'face' exists across East Asia, in Japanese it interacts uniquely with 建前, 義理, and 遠慮 to create a complex web of social reputation management.

Contexto cultural

Época: Chinese origin, deeply integrated into Japanese social dynamics

Generación: All ages

Contexto social: Universal, especially business

Notas regionales: Used across all of Japan. While the concept of face exists globally, 面子 interacts with other Japanese social concepts to create particularly nuanced dynamics.