どした

• Lectura: どした
• Romaji: doshita
• Pronunciación: /do.ɕi.ta/

Significado

Contracción informal de どうした (¿qué ha pasado? / ¿qué te pasa? / ¿qué hay?) — habitual en mensajes de texto y en el habla coloquial.

どした es la forma contraída de どうした (dou shita), en la que se elimina la う (u). Es una de las expresiones informales más naturales del japonés, utilizada para preguntar qué ha pasado, interesarse por alguien o reaccionar cuando alguien parece estar mal. En los mensajes de texto, la forma completa どうした resulta un poco más seria o preocupada, mientras que どした es más ligera y desenfadada. Puede expresar una preocupación genuina o simple curiosidad casual.

Ejemplos

1. どした？なんか元気ないけど。 ¿Qué te pasa? Parece que no estás muy animado.
2. 急に電話してきてどした？ Me llamas de repente, ¿qué ha pasado?
3. どした、顔赤いよ？ ¿Qué te pasa? Tienes la cara roja.

Guía de uso

Contexto: texting, casual conversation, LINE

Tono: concerned, casual, inquiring

Correcto

• おい、どした？ (Eh, ¿qué pasa?)
• どした急に (¿Qué ha pasado de repente?)

Incorrecto

• 上司に「どした」ではなく「どうされましたか」を使う (Con los superiores se usa 'dou saremashita ka', no 'doshita')

Errores comunes

• Using どした in formal contexts where どうしましたか is appropriate
• Not recognizing it as a standard contraction — it is perfectly natural casual Japanese

Origen e historia

Contraction of どうした (dou shita, what happened). The う-dropping contraction is standard in casual spoken Japanese and became the default in texting culture.

Contexto cultural

Época: Standard casual Japanese, texting default

Generación: All ages

Contexto social: Universal casual

Notas regionales: Used across all of Japan. One of the most basic casual expressions.