Music & Entertainment

Introducción

Este capítulo se centra en el japonés coloquial relacionado con "Music & Entertainment", el tipo de expresiones que aparecen una y otra vez en conversaciones informales, redes sociales y cultura pop.

La meta no es solo entender el significado literal, sino captar también la emoción, la cercanía y la actitud que transmiten.

Temas

Japanese Slang: todas las entradas de este capítulo (80)

1. 神曲 かみきょく Una canción de nivel divino; un temazo tan bueno que parece obra de los dioses.
2. ライブ ライブ Un concierto en directo o actuación en vivo; cualquier evento donde se interpreta música en persona.
3. セトリ セトリ Setlist; la lista de canciones interpretadas en un concierto, en orden.
4. アンコール アンコール Bis; pedir al artista que vuelva al escenario para tocar canciones adicionales tras acabar el repertorio principal.
5. 降りる おりる Dejar de ser fan de un idol o artista; 'bajarse' del tren del fandom.
6. ペンライト ペンライト Barra luminosa o palo de luz que se usa en conciertos para mostrar apoyo, a menudo en el color específico de un miembro.
7. 物販 ぶっぱん Puesto de venta de merchandising en un recinto de conciertos; el acto de comprar merch en un evento.
8. 特典会 とくてんかい Evento para fans que ofrece beneficios especiales como apretones de manos, fotos o artículos firmados con el artista.
9. 積む つむ Acumular compras (normalmente CDs) para reunir entradas a eventos de fans o beneficios.
10. チケ チケ Abreviatura de チケット (entrada); se usa coloquialmente para referirse a entradas de conciertos y eventos.
11. チケ戦争 チケせんそう Guerra de entradas; la competición feroz y caótica por conseguir entradas de conciertos en el momento en que salen a la venta.
12. 当選 とうせん Ganar un sorteo de entradas; ser seleccionado en un sorteo aleatorio para acceder a un evento.
13. 落選 らくせん Perder un sorteo de entradas; no ser seleccionado para acceder a un evento.
14. 全ステ ぜんステ Asistir a absolutamente todos los conciertos de una gira; ir a todas las fechas.
15. 遠征 えんせい Viajar una larga distancia para ver un concierto o asistir a un evento, como una expedición fan.
16. オタ芸 オタげい Cánticos coreografiados y movimientos sincronizados que los fans realizan durante los conciertos de idols.
17. コール コール Cánticos del público y respuestas corales durante una actuación en directo.
18. MIX ミックス Un patrón específico de cántico coral que el público realiza durante los momentos más intensos de los conciertos de idols.
19. リリイベ リリイベ Evento de lanzamiento; un evento promocional celebrado con motivo de un nuevo single, álbum o producto.
20. カバー カバー Una versión o cover de la canción de otro artista.
21. 歌ってみた うたってみた 'Lo intenté cantar': un género de vídeos de covers online en los que los usuarios se graban cantando canciones.
22. 踊ってみた おどってみた 'Lo intenté bailar': un género de vídeos de covers de baile online.
23. Vtuber ブイチューバー YouTuber virtual; un creador de contenido que usa un avatar generado por ordenador en lugar de mostrar su cara real.
24. オリ曲 オリきょく Canción original; una canción que no es una versión sino compuesta por o para el artista.
25. ドロップ ドロップ Soltar, lanzar; publicar nueva música, contenido o merchandising.
26. フェス フェス Festival, especialmente un festival de música; un evento a gran escala al aire libre o de varios días.
27. 対バン たいバン Concierto con varias bandas en el mismo cartel; un evento en directo en el que varios artistas o grupos actúan.
28. ワンマン ワンマン Concierto en solitario de un único artista o grupo, sin teloneros.
29. アコースティック アコースティック Acústico; una actuación desenchufada con instrumentos no eléctricos.
30. 耳コピ みみコピ Sacar música de oído; aprender a tocar una canción sin usar partituras ni tablaturas.
31. 音源 おんげん Fuente de audio; una pista grabada en contraposición a una actuación en directo.
32. 円盤 えんばん Disco; lanzamiento en formato físico como CD, DVD o Blu-ray.
33. 初回盤 しょかいばん Edición limitada de primera tirada; una tirada inicial especial con contenido extra.
34. アー写 アーしゃ Foto de artista; una fotografía promocional oficial de un músico o grupo.
35. ビジュ ビジュ Visual, apariencia; cómo luce alguien, especialmente cuando está deslumbrante. Abreviatura de ビジュアル.
36. センター センター El centro; la posición central en un grupo de idols, el miembro que ocupa el primer plano durante las actuaciones.
37. 選抜 せんばつ Miembros seleccionados para participar en el lanzamiento de un sencillo o una actuación; la formación titular.
38. 卒業 そつぎょう Graduación; la marcha de un idol o miembro de su grupo, enmarcada como una partida positiva.
39. デビュー デビュー Debut; el primer lanzamiento, aparición o entrada oficial de un artista en el mundo profesional.
40. ブレイク ブレイク Petarlo, triunfar de golpe; hacerse famoso o popular de repente.
41. 一発屋 いっぱつや Flor de un día; un artista o famoso que solo tuvo un gran éxito y luego desapareció del foco mediático.
42. プロデュース プロデュース Producir o supervisar un proyecto creativo; en la cultura idol, el acto de gestionar y moldear la imagen, la música y la carrera de un id...
43. タイアップ タイアップ Tie-up; una canción encargada como tema de un anime, drama, anuncio o película, creando una promoción cruzada entre el artista y el medio.
44. 主題歌 しゅだいか La canción principal de una película, serie o anime — la pieza musical emblemática asociada a la obra.
45. 挿入歌 そうにゅうか Una canción insertada; una pista vocal que suena durante una escena concreta de un anime, serie o película para generar un efecto dramático.
46. OP オーピー Opening; la canción y la secuencia de animación que suenan al inicio de cada episodio de un anime.
47. ED エーディー Ending; la canción y la secuencia de animación que suenan al final de cada episodio de un anime.
48. イントロ イントロ La intro; la sección instrumental de apertura de una canción antes de que entre la voz.
49. サビ サビ El estribillo o gancho de una canción; la parte más pegadiza y memorable que los oyentes recuerdan y tararean.
50. 落ちサビ おちサビ El 'estribillo en bajada' — una versión más suave y despojada del estribillo que suele preceder al estribillo final a toda potencia.
51. リピート リピート En bucle; escuchar o ver algo una y otra vez porque te encanta.
52. ヘビロテ ヘビロテ En rotación intensiva; escuchar una canción, un álbum o ver una serie de forma obsesiva y repetida.
53. 非公式 ひこうしき No oficial; contenido, eventos o cuentas creados por fans que no están respaldados por los creadores o titulares de los derechos.
54. グッズ グッズ Merchandising; productos oficiales o hechos por fans relacionados con un artista, anime, videojuego o personaje.
55. 痛バ いたバ Un ita-bag; un bolso cubierto de chapas, llaveros y otros artículos de un personaje o idol favorito, creando una exhibición visual intens...
56. 聖地 せいち Lugar sagrado; una ubicación real que aparece en un anime, serie o película y que los fans visitan como destino de peregrinación.
57. ファンカム ファンカム Vídeo grabado por fans que se centra en un artista concreto durante un concierto o actuación en directo.
58. 地蔵 じぞう Un asistente a un concierto que se queda completamente inmóvil como una estatua Jizo de piedra, criticado en eventos de pie o con partici...
59. 即完 そっかん Agotado al instante; describe entradas, merchandising o artículos limitados que desaparecieron en cuestión de segundos al ponerse a la ve...
60. 千秋楽 せんしゅうらく La función final de una gira de conciertos, temporada teatral o serie de eventos — a menudo la actuación más esperada y emotiva.
61. 配信ライブ はいしんライブ Un concierto en streaming; una actuación en directo retransmitida por internet que los espectadores pueden ver desde casa.
62. サブスク解禁 サブスクかいきん Cuando un artista pone su música disponible en plataformas de streaming; el 'desbloqueo' de su catálogo para servicios de suscripción.
63. MV エムブイ Videoclip; la abreviatura estándar para un vídeo promocional que acompaña a una canción.
64. カムバ カムバ Regreso; cuando un artista o grupo de ídolos vuelve con nueva música o actividades tras un período de ausencia.
65. 座席ガチャ ざせきガチャ Lotería de asientos; la experiencia, basada en la suerte, de descubrir la ubicación de tu asiento asignado aleatoriamente en un concierto.
66. ライビュ ライビュ Visionado en directo; ver la retransmisión en directo de un concierto o evento en la pantalla grande de una sala de cine.
67. 凱旋公演 がいせんこうえん Concierto de regreso triunfal; un concierto celebrado en la ciudad natal del artista o una actuación de vuelta en un recinto con un signi...
68. 先行 せんこう Preventa prioritaria; un período de venta anticipada de entradas, normalmente reservado para miembros del club de fans o grupos específic...
69. 抽選 ちゅうせん Sorteo; el proceso de selección aleatoria utilizado para la asignación de entradas de conciertos cuando la demanda supera la oferta.
70. 完売 かんばい Agotado; todas las entradas, productos de merchandising u otros artículos han sido vendidos y no queda ninguno.
71. ファンミ ファンミ Fan meeting; un evento más pequeño e íntimo donde los fans pueden interactuar de forma más directa con los artistas a través de juegos, c...
72. トレカ トレカ Photocard; una tarjeta coleccionable con la foto de un ídolo o artista, normalmente incluida como extra con la compra de CD o merchandising.
73. ランダムトレカ ランダムトレカ Photocard aleatoria; una tarjeta fotográfica incluida con las compras en la que no sabes qué miembro o diseño te tocará.
74. メンバーカラー メンバーカラー Color del miembro; el color específico asignado a cada miembro de un grupo de ídolos, usado para penlights, merchandising e identificació...
75. 復刻 ふっこく Reedición; volver a poner a la venta merchandising descatalogado, ediciones limitadas o artículos agotados.
76. 舞台挨拶 ぶたいあいさつ Saludo desde el escenario; una aparición presencial del reparto en una sala de cine durante una proyección para charlar o hacer una sesió...
77. 打ち上げ うちあげ Fiesta de celebración; una reunión festiva que se celebra después de un concierto, evento, proyecto o trabajo completado.
78. スピンオフ スピンオフ Spin-off; una obra derivada centrada en personajes secundarios o que explora un ángulo diferente de una franquicia existente.
79. リリース リリース Lanzamiento; cuando nueva música, un álbum u otro contenido se pone oficialmente a disposición del público.
80. 弾いてみた ひいてみた 'He intentado tocar' — un género de vídeos de covers en línea donde la gente interpreta versiones instrumentales de canciones y comparte ...