滅多に～ない

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★★ 4/5 neutral めったにmetta ni
Lectura めったに
Romaji metta ni
Formación 滅多に + Verb ない / 滅多に + ない + Noun
Desglose de kanji 滅 (めつ) — destroy, perish; 多 (た) — many, frequent

Significado

Una estructura que indica una frecuencia extremadamente baja, con el significado de «raramente» o «rara vez». Enfatiza que algo casi nunca ocurre o se encuentra.

滅多に (めったに) es un adverbio que siempre se combina con la negación para expresar que algo ocurre con una frecuencia extremadamente baja. A diferencia de あまり～ない (no muy a menudo), que sugiere una infrecuencia moderada, 滅多に～ない transmite que el evento es genuinamente raro, cercano a nunca. Se utiliza para acciones habituales, sucesos u oportunidades. El patrón también puede transmitir un sentido de valor o preciosidad: si algo es 滅多にない, puede tratarse de una oportunidad única en la vida. En su forma positiva, existe 滅多な (imprudente, descuidado) como un adjetivo separado con un significado diferente, por lo que los estudiantes no deben confundir ambos. Los kanji 滅 (destrucción) y 多 (mucho) juntos sugieren «ruinosamente frecuente», pero la palabra solo se usa en contextos negativos.

Ejemplos

  1. こんな好条件の物件は滅多に出てこない。 Un inmueble con unas condiciones tan favorables rara vez sale al mercado.
  2. 彼が会議に遅刻することは滅多にない。 Que él llegue tarde a una reunión es algo que casi nunca ocurre.
  3. 最近は滅多に本を読まなくなってしまった。 Últimamente he dejado de leer libros casi por completo.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

  • Que el presidente venga personalmente a saludar es algo que rara vez ocurre.
  • Ella es una persona que rara vez muestra sus emociones.
  • Como era un día soleado que rara vez se da, aproveché para hacer toda la colada de una vez.

Incorrecto

  • 滅多に映画を見る。(Uso de 滅多に con un predicado positivo — requiere negación) → 滅多に映画を見ない。
  • 滅多にいつも遅刻する。(Combinación de 滅多に con いつも — adverbios de frecuencia contradictorios) → 滅多に遅刻しない。

Origen e historia

滅多 originally meant 'reckless' or 'indiscriminate' (滅多打ち — hitting recklessly). The adverbial form 滅多に became fixed in negative constructions to mean 'rarely,' a semantic shift from 'carelessly/randomly' to 'almost never.' This usage is attested from the Edo period.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

一切～ない Estructura que significa «en absoluto» o «absolutamente nada», usada para una negación total enfática. Transmite que algo está completamente ausente o que una acción no se ha realizado jamás. 何～ない Una estructura que utiliza 何 (なん/なに) con un predicado negativo para expresar que algo no existe en absoluto o que no hay nada de un tipo particular. Crea una ausencia enfática. ないことには Expresión que significa «a menos que» o «si no se hace algo, lo siguiente no ocurrirá». Enfatiza que una determinada acción o estado es un requisito previo para lograr el resultado deseado. ないでもない Expresión de doble negación que significa «no es que no» o «en cierta medida sí», usada para expresar con cautela o de forma indirecta un sentimiento, una opinión o una posibilidad. Transmite un acuerdo reservado o un reconocimiento parcial. ないまでも Expresión adverbial que significa «aunque no se llegue al punto de» o «si no X, al menos Y». Expresa que, si bien una acción o estado ideal quizá no se alcance, al menos debería perseguirse una alternativa menor. なしに Expresión adverbial que significa «sin (hacer) algo», que indica que una acción se lleva a cabo en ausencia de una condición o acción. Puede seguir tanto a sustantivos como a la forma de diccionario de los verbos. より・のほか（に）（は）～ない Una expresión que transmite que no hay otra opción o alternativa más que hacer algo. Significa «no queda más remedio que» o «la única opción es», y expresa una determinación resignada. 一[Counter]として～ない Una estructura que significa «ni uno solo», utilizando un clasificador numérico para enfatizar la ausencia completa de algo. Es una forma enfática de decir cero.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada