～ことから

• Lectura: ことから
• Romaji: koto kara
• Formación: Verb (plain form) + ことから / い-Adjective + ことから / な-Adjective + な + ことから / Noun + である + ことから

Significado

Expresión que presenta una razón o causa basándose en un hecho observable o una característica como fundamento de una conclusión. Se traduce aproximadamente como «del hecho de que» o «dado que».

ことから presenta un hecho objetivo o una situación observable como fundamento de un juicio, una conclusión o el origen de un nombre. A diferencia de から por sí solo, que simplemente indica una razón, ことから recalca que la razón se deriva de una circunstancia concreta y verificable. Se emplea con frecuencia en el japonés escrito y en explicaciones formales, especialmente al trazar el origen de un nombre, una teoría o un apodo. Es similar a ところから, pero ことから tiende a centrarse en características factuales, mientras que ところから pone el énfasis en el punto de origen o descubrimiento. Los estudiantes a veces lo confunden con ことだから, que hace referencia al carácter conocido de una persona y no a un hecho observable.

Ejemplos

1. 彼が現場にいなかったことから無実が証明された。 Del hecho de que él no se encontraba en el lugar de los hechos se demostró su inocencia.
2. この花が星の形に似ていることから星草と名付けられた。 Dado que esta flor se asemeja a la forma de una estrella, se le dio el nombre de «hierba estrella».
3. 売上が急増したことから新商品の人気の高さがうかがえる。 Del hecho de que las ventas se dispararon se puede deducir la gran popularidad del nuevo producto.

Guía de uso

Contexto: written, academic, explanatory

Tono: analytical

Correcto

• Del hecho de que ella habla con fluidez se dedujo que creció en el extranjero.
• Dado que la disposición de las ruinas es sumamente ordenada, se cree que existió un urbanismo avanzado.
• Del hecho de que la temperatura sube año tras año se reclama con urgencia la necesidad de adoptar medidas.

Incorrecto

• 雨が降っていることから傘を持っていく。(Usar ことから para una decisión personal e inmediata — ことから se emplea para razonamientos objetivos o explicaciones, no para elecciones cotidianas casuales; úsese から o ので) → 雨が降っているから傘を持っていく。
• 彼のことから信頼できる。(Confundir ことから con ことだから — ことだから se refiere al carácter conocido de una persona, mientras que ことから presenta un hecho observable) → 彼のことだから信頼できる。

Origen e historia

Formed from こと (abstract nominaliser meaning 'fact' or 'matter') and the particle から (from/because). The combination literally means 'from the fact that,' establishing an objective basis for reasoning.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal