Internet Memes & Viral Expressions

Introducción

Este capítulo se centra en expresiones de moda del chino contemporáneo relacionadas con "Internet Memes & Viral Expressions", para que entiendas cómo hablan en realidad los internautas, los amigos y los hablantes jóvenes.

Aquí importa tanto el significado como el humor, la intensidad emocional y la postura social que cada expresión transmite.

Chinese Slang: todas las entradas de este capítulo (40)

1. 破防 pò fáng 破防 significa recibir un golpe emocional tan fuerte que la compostura o las defensas mentales se derrumban.
2. 躺平 tǎng píng 躺平 significa apartarse de la competencia implacable, del exceso de trabajo o de la presión social.
3. 内卷 nèi juǎn 内卷 significa una sobrecompetencia inútil en la que todos trabajan más pero ganan poco.
4. 吃瓜 chī guā 吃瓜 significa ver cómo se desarrolla un drama o un chisme como un espectador divertido.
5. 上头 shàng tóu 上头 significa engancharse mucho, emocionarse o dejarse llevar por algo de forma intensa.
6. 下头 xià tóu 下头 significa sentirse de repente desanimado, decepcionado o emocionalmente enfriado.
7. 社死 shè sǐ 社死 significa una vergüenza pública humillante que se siente como una muerte social.
8. emo emo emo significa sentirse de mal humor, triste o emocionalmente bajo, de forma casual en internet.
9. 绝绝子 jué jué zǐ 绝绝子 es un elogio exagerado que significa que algo es extremadamente bueno, impresionante o encantador.
10. 拿捏 ná niē 拿捏 significa tener algo perfectamente controlado, manejado o comprendido.
11. yyds yyds yyds es la sigla de 永远的神, y se usa para elogiar a alguien o algo como legendario.
12. 栓Q shuān q 栓Q es un “thank you” en tono de falso inglés, usado a menudo de forma juguetona o sarcástica.
13. 尊嘟假嘟 zūn dū jiǎ dū 尊嘟假嘟 es una versión infantil y monosílaba de “真的假的”, que significa “¿de verdad?”
14. 泰裤辣 tài kù là 泰裤辣 es una ortografía meme de “太酷啦”, que significa “súper genial”.
15. 芭比Q了 bā bǐ q le 芭比Q了 es una forma cómica de decir «ya valí» o «está todo arruinado».
16. 你品你细品 nǐ pǐn nǐ xì pǐn «Piénsalo bien»; a menudo sugiere que hay un significado oculto.
17. 爷青回 yé qīng huí «Mi juventud ha vuelto», dicho cuando algo despierta una nostalgia intensa.
18. 爷青结 yé qīng jié «Mi juventud ha terminado», dicho cuando se cierra una era, una serie o un recuerdo nostálgico.
19. 夺笋啊 duó sǔn a Una forma juguetona de decir «qué brutal» o «te estás pasando de bromista».
20. 真香 zhēn xiāng Una admisión humorística de que algo que rechazaste resultó ser bueno: 真香.
21. 打脸 dǎ liǎn Que se demuestre que uno estaba equivocado de una forma embarazosa, sobre todo después de una afirmación segura.
22. 破大防 pò dà fáng Tener completamente derribadas las defensas emocionales de uno.
23. 谁懂啊 shéi dǒng a «¿Quién entiende esto?» usado para buscar empatía o una experiencia compartida.
24. 这很难评 zhè hěn nán píng «Esto es difícil de comentar», usado cuando algo es incómodo, raro o moralmente enredado.
25. 抽象 chōu xiàng “抽象” describe algo absurdo, caótico o tan raro que una explicación normal no basta.
26. 太抽象了 tài chōu xiàng le “太抽象了” es una reacción más fuerte ante una escena increíblemente rara, caótica o graciosa sin intención.
27. 互联网嘴替 hù lián wǎng zuǐ tì 互联网嘴替 es alguien en internet que dice exactamente lo que muchas personas estaban pensando pero no habían dicho.
28. 这也能行 zhè yě néng xíng 这也能行 reacciona a un método o resultado improbable que, de algún modo, sí funciona.
29. 人传人现象 rén chuán rén xiàn xiàng 人传人现象 bromea con que un meme, hábito, frase o estado de ánimo se está propagando de persona a persona.
30. 一秒入戏 yī miǎo rù xì 一秒入戏 significa que alguien entra al instante en un papel, un estado de ánimo, una actuación o una broma.
31. 含金量还在上升 hán jīn liàng hái zài shàng shēng 含金量还在上升 dice que una frase, predicción, chiste o elección antigua parece más valiosa con el paso del tiempo.
32. 九转大肠 jiǔ zhuǎn dà cháng 九转大肠 es una referencia a un meme sobre un momento famosamente incómodo en un programa de cocina, relacionado con un plato de intestino de...
33. 全体目光向我看齐 quán tǐ mù guāng xiàng wǒ kàn qí 全体目光向我看齐 es una forma en tono de broma y autoritaria de exigir atención antes de decir algo dramático o tonto.
34. 你干嘛呀 nǐ gàn má ya 你干嘛呀 es una reacción juguetona de “¿qué haces?”, a menudo copiada de audio de memes o clips de queja exagerada.
35. 鼠鼠我啊 shǔ shǔ wǒ a 鼠鼠我啊 es una persona adorable y autodespreciativa para decir que “este servidor” se siente desafortunado, débil o indefenso.
36. 典中典 diǎn zhōng diǎn 典中典 significa un ejemplo de manual de un patrón familiar, a menudo con una vibra irónica de “clásico otra vez”.
37. 这谁顶得住啊 zhè shéi dǐng dé zhù a 这谁顶得住啊 significa que algo es difícil de resistir, soportar o aguantar porque resulta demasiado intenso.
38. 节目效果拉满 jié mù xiào guǒ lā mǎn 节目效果拉满 dice que un momento es máximo entretenimiento, como si hubiera sido diseñado para un programa de variedades.
39. 开香槟 kāi xiāng bīn 开香槟 significa celebrar una victoria, a menudo con una advertencia en broma de que quizá sea demasiado pronto para festejar.
40. 大型连续剧 dà xíng lián xù jù 大型连续剧 etiqueta una situación real que se ha vuelto larga, dramática y con aire de episodios.