注

• Pinyin: zhù
• Desglose de hanzi: 注 = 氵(water radical) + 主 (pour, master)

Significado

nota/anotación; anotar; apostar; verter/inocular

Multi-functional character: in academia for footnotes and commentary, in medicine/science for injection, in gambling for bets, and as a verb for pouring liquids or focusing attention.

Ejemplos

1. 这本古籍附有详细的注释。
2. 他把全部身家都注在这场比赛上了。
3. 请把水注入容器中。

Guía de uso

Contexto: academia, gambling, liquids

Tono: varies

Correcto

• 文章末尾附有详细的注。(Detailed notes are attached at the end of the article.)
• 他在这笔投资上下了重注。(He placed a heavy bet on this investment.)

Incorrecto

• 我注了书 — ambiguous; specify 写注释 for annotating or 注入 for pouring

Origen e historia

注 = 氵(water) + 主 (master/pour)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal