一面

• Pinyin: yī miàn
• Desglose de hanzi: 一 = 一 (one); 面 = 面 (face/side)

Significado

Un lado/una faceta; mientras (a la vez que), en la estructura 一面...一面....

Used to describe one aspect or facet of something, or as a conjunction linking two simultaneous actions. The adverbial usage creates a parallel structure emphasizing concurrent activities.

Ejemplos

1. 这只是问题的一面，还有其他角度需要考虑。
2. 他一面工作一面攻读博士学位。
3. 我们只见过一面，印象并不深刻。

Guía de uso

Contexto: analysis, narration, multitasking

Tono: neutral

Correcto

• 她一面照顾孩子一面经营事业。(She takes care of children while running a business.)
• 这个人物有不为人知的一面。(This person has an unknown side.)

Incorrecto

• 我一面睡觉一面吃饭 — actions must be realistically concurrent; sleeping and eating cannot happen simultaneously

Origen e historia

一 (one) + 面 (side/face)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal