珍重

• Pinyin: zhēn zhòng
• Desglose de hanzi: 珍 = 王 + 㐱 (precious); 重 = 里 + 千 (heavy/weighty/important)

Significado

«Cuídate»; cuidarse/velar por la salud (despedida sentida).

Frequently appears in formal farewells, letters, and parting words. Conveys sincere concern for someone's wellbeing, especially across distance or hardship.

Ejemplos

1. 离别之际，她深情地叮嘱道：多加珍重。
2. 异乡求学，务必珍重自己的身体健康。
3. 他在信末写道：前路漫漫，望你多多珍重。

Guía de uso

Contexto: farewell, letters, personal

Tono: warm

Correcto

• 此去路远，请多珍重！(The journey ahead is long — please take good care of yourself!)
• 望你在外独立生活，好好珍重身体。(I hope you take good care of your health as you live independently away from home.)

Incorrecto

• 珍重这段感情 — for cherishing a relationship, use 珍惜; 珍重 is primarily a farewell/self-care wish directed at a person's wellbeing

Origen e historia

珍 (precious) + 重 (regard as important/weighty)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal