这样一来

• Pinyin: zhè yàng yī lái
• Desglose de hanzi: 这样 = this way; 一来 = once (something) comes/happens

Significado

De este modo; así, como resultado; en consecuencia.

Used to introduce the consequence or result of something just mentioned. Functions as a logical connector in discourse. Often followed by statements about outcomes, often positive resolutions.

Ejemplos

1. 公司决定实行弹性工作制，这样一来员工可以更好地平衡工作与生活。
2. 我们提前完成了准备工作，这样一来正式活动就能顺利进行。
3. 他学会了开车，这样一来出行就方便多了。

Guía de uso

Contexto: discourse, reasoning, explanation

Tono: logical

Correcto

• 我们采用新技术，这样一来效率可以提高三倍。(We're adopting new technology; this way, efficiency can be tripled.)
• 把任务分配清楚，这样一来每个人都知道自己该做什么。(Assign tasks clearly; that way everyone knows what they should do.)

Incorrecto

• 这样一来所以 — redundant; 这样一来 already implies consequence; don't add 所以

Origen e historia

这样 (in this way) + 一来 (once this happens)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal