这会儿

• Pinyin: zhè huìr
• Desglose de hanzi: 这 = 辶 + 文 (this); 会 = 人 + 云 (moment); 儿 = erhua suffix

Significado

Ahora mismo; en este momento; en estos momentos.

Informal spoken expression emphasizing the present moment. Often contrasted with other times: 那会儿 (at that time). Common in northern Mandarin. The 儿 is an erhua suffix typical of Beijing dialect.

Ejemplos

1. 他这会儿正忙着开会，一个小时后才能回来。
2. 外面这会儿下着大雨，等雨停了再出门吧。
3. 我这会儿没空，晚点再联系你。

Guía de uso

Contexto: spoken, daily life, scheduling

Tono: casual

Correcto

• 你这会儿方便接电话吗?(Are you available to take a call right now?)
• 这会儿天还亮着，我们赶紧把活儿干完。(It's still light right now; let's hurry and finish the work.)

Incorrecto

• 这会儿时候 — redundant; 这会儿 already means 'this moment'; don't add 时候

Origen e historia

这 (this) + 会儿 (moment/while)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal