珍重

• ピンイン: zhēn zhòng
• 漢字の分解: 珍 = 王 + 㐱 (precious); 重 = 里 + 千 (heavy/weighty/important)

意味

ご自愛ください（別れの言葉）

Frequently appears in formal farewells, letters, and parting words. Conveys sincere concern for someone's wellbeing, especially across distance or hardship.

例文

1. 离别之际，她深情地叮嘱道：多加珍重。
2. 异乡求学，务必珍重自己的身体健康。
3. 他在信末写道：前路漫漫，望你多多珍重。

使い方ガイド

場面: farewell, letters, personal

トーン: warm

正しい言い方

• 此去路远，请多珍重！(The journey ahead is long — please take good care of yourself!)
• 望你在外独立生活，好好珍重身体。(I hope you take good care of your health as you live independently away from home.)

避ける言い方

• 珍重这段感情 — for cherishing a relationship, use 珍惜; 珍重 is primarily a farewell/self-care wish directed at a person's wellbeing

起源と歴史

珍 (precious) + 重 (regard as important/weighty)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal