争端

• Pinyin: zhēng duān
• Desglose de hanzi: 争 = 爫 + 彐 (contention); 端 = 立 + 山 + 而 (upright point — the crux of a matter)

Significado

Disputa; contencioso; litigio (formal).

Used in formal, legal, diplomatic, and academic contexts. Common collocations include 领土争端 (territorial dispute), 贸易争端 (trade dispute), and 解决争端 (resolve a dispute).

Ejemplos

1. 两国之间的领土争端持续了数十年之久。
2. 仲裁庭将对这起商业争端作出最终裁决。
3. 双方通过谈判成功化解了长期存在的劳资争端。

Guía de uso

Contexto: diplomacy, law, business

Tono: neutral

Correcto

• 国际法院受理了这起边界争端案件。(The International Court of Justice accepted this border dispute case.)
• 公司内部的股权争端最终诉诸法律解决。(The internal equity dispute in the company was ultimately resolved through legal means.)

Incorrecto

• 我和朋友有争端 — too formal for personal disagreements; use 我和朋友有分歧 (have differences) or 发生了矛盾 (had a conflict)

Origen e historia

争 (contend/dispute) + 端 (end/point — the point of conflict)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal