凶猛

• Pinyin: xiōng měng
• Desglose de hanzi: 凶 = 凵 + 乂 (fierce); 猛 = 犭 + 孟 (powerful/vigorous)

Significado

feroz y poderoso; violento

Used for wild animals, natural forces, military attacks, or competitive performances that combine fierce aggression with raw power. Stronger than 凶恶 in conveying physical intensity.

Ejemplos

1. 山洪凶猛地倾泻而下，瞬间淹没了山谷中数个村庄，当地居民被迫紧急疏散。
2. 这头老虎凶猛异常，动物园工作人员每次进入围栏前都要做好充分的安全准备。
3. 对方球队进攻凶猛，我方防线在压力下一度出现松动，险些丢球。

Guía de uso

Contexto: nature, animals, sports, military

Tono: intense

Correcto

• 猛兽凶猛，野外遇见时切勿惊慌逃跑，应保持冷静并缓慢撤离。(Wild beasts are ferocious; if you encounter one outdoors, do not panic and run but remain calm and retreat slowly.)
• 敌军进攻凶猛，我方守军以顽强的意志坚守阵地长达三昼夜。(The enemy's assault was ferocious; our defenders held the position for three full days and nights with tenacious resolve.)

Incorrecto

• 凶猛的冷漠 — 凶猛 requires physical force or aggressive energy; for emotional detachment use 冷漠 or 麻木 alone; abstract states cannot be 凶猛

Origen e historia

凶 (fierce/ferocious) + 猛 (powerful/vigorous) — fierce and powerful combined

Contexto cultural

Época: Traditional to Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal