休克

• Pinyin: xiū kè
• Desglose de hanzi: 休 = 人 + 木 (rest/stop); 克 = 十 + 兄 (overcome/control) — phonetic loan from English 'shock'

Significado

Shock; entrar en shock.

Primarily a medical term for circulatory shock. Also used colloquially and hyperbolically to describe being overwhelmed or stunned, though formal usage stays within clinical contexts.

Ejemplos

1. 伤者因大量失血陷入休克状态，急救人员立即为其建立静脉通道并紧急输液。
2. 患者在手术过程中突然出现休克迹象，手术团队随即启动紧急预案，全力抢救。
3. 她听到这个令人震惊的消息后，差点昏厥过去，旁边的人赶忙搀扶，防止她倒下。

Guía de uso

Contexto: medical, emergency, clinical

Tono: serious

Correcto

• 患者血压骤降，已出现早期休克症状，须立即转入重症监护病房进行救治。(The patient's blood pressure dropped sharply and early shock symptoms appeared; immediate transfer to intensive care was required.)
• 失血过多会导致休克，因此外伤处理中止血是最优先的急救步骤。(Excessive blood loss can cause shock; therefore stopping bleeding is the highest-priority step in first-aid for external injuries.)

Incorrecto

• 我被这个价格休克了 — using 休克 hyperbolically for being surprised by a price is too informal and trivialises a serious medical term; use 吓了一跳 or 目瞪口呆 instead

Origen e historia

休 (rest/stop) + 克 (overcome/suppress) — from English 'shock'; describes the body's circulatory system being overcome

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal