凶狠

• Pinyin: xiōng hěn
• Desglose de hanzi: 凶 = 凵 + 乂 (fierce); 狠 = 犭 + 艮 (ruthless/determined/relentless)

Significado

Feroz y despiadado; cruel; implacable.

Similar to 凶恶 but with a stronger emphasis on ruthlessness and determination. Used to describe attacks, aggressive behaviour, expressions, or in intense competitive contexts.

Ejemplos

1. 这名拳击手出手凶狠，对手在第三回合便宣告放弃，无力继续比赛。
2. 当地发生了一起手段凶狠的抢劫案，受害人受伤严重，警方已全力展开调查。
3. 他言辞凶狠，咄咄逼人，令在场所有人都感到无形的压迫与不安。

Guía de uso

Contexto: crime, sports, descriptive writing

Tono: negative

Correcto

• 歹徒行凶时手段凶狠，警方对此案进行了严肃认真的调查处理。(The criminals were ruthlessly vicious in their actions; police conducted a serious and thorough investigation.)
• 这名谈判对手态度凶狠，丝毫不给对方留有余地，导致谈判陷入长期僵局。(This negotiating opponent was fiercely aggressive, leaving no room for the other party, causing the negotiation to fall into a prolonged deadlock.)

Incorrecto

• 凶狠的音乐 — 凶狠 describes people, animals, or their actions; for intense or aggressive music use 激烈 or 震撼; 凶狠 requires a subject capable of ruthless intent

Origen e historia

凶 (fierce/ferocious) + 狠 (ruthless/relentless) — fierceness with relentless determination

Contexto cultural

Época: Traditional to Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal