胜出

• Pinyin: shèng chū
• Desglose de hanzi: 胜 = 月 + 朕 (to win, surpass, excel); 出 = 屮 + 凵 (to exit, emerge, come out)

Significado

salir vencedor; imponerse; prevalecer

Implies emerging victorious from among multiple competitors. Common in business, sports, academic, and political contexts. Slightly more formal than 赢 and often suggests a selective process with many participants. Collocations: 竞争中胜出 (win in competition), 最终胜出 (ultimately prevail), 从众多候选人中胜出 (emerge victorious from many candidates).

Ejemplos

1. 经过三轮激烈角逐，她凭借出色的设计作品从上百名参赛者中脱颖而出，最终胜出。
2. 这家初创公司在竞争激烈的市场中胜出，靠的是持续的技术创新和精准的用户定位。
3. 代表团在国际招标中胜出，成功为本国争取到承办下届世界博览会的宝贵资格。

Guía de uso

Contexto: business, sports, politics, academia

Tono: neutral

Correcto

• 该公司在此次全球供应商遴选中最终胜出，成功拿下了价值数十亿元的核心零部件供应合同。(The company ultimately prevailed in this global supplier selection, successfully securing a core components supply contract worth billions of yuan.)
• 他在四十位候选人的激烈竞争中胜出，被任命为公司新的首席技术官，将带领团队推进战略转型。(He prevailed in fierce competition among forty candidates and was appointed the company's new Chief Technology Officer, where he will lead the team through strategic transformation.)

Incorrecto

• 胜出 for winning a non-competitive context such as receiving a gift or being chosen randomly — 胜出 requires a competitive process with multiple participants

Origen e historia

胜 (to win, to surpass) + 出 (to come out, to emerge)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal