力求

• Pinyin: lì qiú
• Desglose de hanzi: 力 = 力 (effort/strength); 求 = 一 + 水 (to seek/request)

Significado

Procurar; esforzarse por lograr (un objetivo/estándar).

A formal verb used in official documents, mission statements, and earnest expressions of intent. Stronger than 希望 or 尽量 in implying vigorous effort rather than passive hope. Often followed by an objective or standard.

Ejemplos

1. 编辑团队力求在每一个细节上都做到准确无误，避免误导读者。
2. 该企业力求在三年内将碳排放量降低百分之三十。
3. 设计师力求在功能性与美观性之间找到最佳平衡点。

Guía de uso

Contexto: goals, official language, professional standards, mission statements

Tono: determined

Correcto

• 本报告力求全面呈现项目实施过程中遇到的挑战及相应的解决方案。(This report strives to comprehensively present the challenges encountered during project implementation and the corresponding solutions.)
• 学校力求为每位学生创造公平的学习环境，不因家庭背景而有所差异。(The school makes every effort to create an equitable learning environment for every student, without distinction based on family background.)

Incorrecto

• 在口语中用'力求'替代'想要'或'希望' — 力求语气过于正式，日常对话中显得生硬，应改用'尽量'或'争取'

Origen e historia

力 (with full strength/vigorously) + 求 (to seek/pursue/strive for)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal