理会

• Pinyin: lǐ huì
• Desglose de hanzi: 理 = 王 (jade radical) + 里 (natural order); 会 = 人 (person) + 云 (say — come together/understand)

Significado

Hacer caso; prestar atención; (también) entender.

Similar to 理睬 but broader in scope: 理会 can mean both 'to comprehend' and 'to respond to/take notice of.' In modern usage the 'pay attention/respond' sense dominates, especially in negative forms. Slightly more literary than 理睬 and appears in both spoken and written registers.

Ejemplos

1. 政府迟迟不理会民众的合理诉求，导致矛盾逐渐激化。
2. 孩子不理会父母的劝诫，执意要按自己的想法行事。
3. 她多次发送消息，但对方始终不理会，音讯全无。

Guía de uso

Contexto: social, politics, interpersonal, literature

Tono: neutral

Correcto

• 对于无理的要求，我们有权选择不理会。(For unreasonable demands, we have every right to simply disregard them.)
• 她不理会旁人的闲言碎语，专心做自己的事情。(She paid no heed to the gossip around her and focused entirely on her own work.)

Incorrecto

• 将理会与理睬完全互换 — 理会兼有'理解'与'回应'两义，理睬几乎只用于'注意/回应'义，两者细微有别

Origen e historia

理 (to manage/attend to) + 会 (understand/comprehend)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal