力度

• Pinyin: lì dù
• Desglose de hanzi: 力 = 力 (force/strength); 度 = 广 + 廿 + 又 (measure/degree)

Significado

Intensidad; fuerza aplicada; grado de esfuerzo.

Common in policy language (加大力度 = intensify efforts), music theory (expressing dynamics), and physical descriptions. More precise and formal than 力量, as it implies a measurable scale or degree.

Ejemplos

1. 政府宣布将进一步加大对环境违规行为的执法力度。
2. 演讲者在关键段落明显加重了语气，增加了说服的力度。
3. 这项改革措施的力度之大，在近十年来实属罕见。

Guía de uso

Contexto: policy, enforcement, rhetoric, music, physical description

Tono: neutral

Correcto

• 为遏制房价过快上涨，监管部门需加大调控力度，出台更有针对性的措施。(To curb excessively rapid property price increases, regulators need to intensify control efforts and introduce more targeted measures.)
• 此次审计的力度前所未有，所有部门的财务记录均被纳入核查范围。(The intensity of this audit is unprecedented; financial records from all departments have been included in the review.)

Incorrecto

• 用'力度'描述人的体力或肌肉力量 — 应用'力气'或'力量'，力度专指行动或措施的强度程度

Origen e historia

力 (strength/force) + 度 (degree/measure/extent)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal