帘子

• Pinyin: lián zi
• Desglose de hanzi: 帘 = 广 + 兼 (hanging cloth covering — shelter with combined panels); 子 = (noun suffix)

Significado

Cortina.

Refers to all types of hanging dividers — window curtains (窗帘子), door curtains (门帘子), or decorative fabric panels. The suffix 子 is a colloquial diminutive. In everyday speech, often shortened to 帘 or 窗帘. In traditional architecture, thick door curtains were essential in northern winters.

Ejemplos

1. 她拉开帘子，窗外明媚的阳光顿时倾泻进来，照亮了整个房间。
2. 北方冬天常在门口挂上厚实的帘子，用以抵挡刺骨寒风的侵入。
3. 微风轻拂，薄薄的帘子随风飘动，透出几分古典的幽静之美。

Guía de uso

Contexto: daily life, home decor, architecture

Tono: neutral

Correcto

• 那家老茶馆门口挂着一串竹制的帘子，随风轻响，别有一番韵味。(The entrance of that old teahouse had a string of bamboo curtains hanging there, rustling softly in the breeze — a scene with its own distinctive charm.)
• 孩子把帘子扯下来当斗篷，在客厅里嬉闹，把房间弄得一团糟。(The child pulled down the curtain to use as a cape and romped around the living room, making a complete mess.)

Incorrecto

• 将'帘子'与'窗帘'完全互换 — 帘子是口语泛称，窗帘更具体地指窗户上的遮光布；正式购物或装修场合宜用'窗帘'

Origen e historia

帘 (hanging cloth/curtain screen) + 子 (colloquial noun suffix/diminutive)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal