连夜

• Pinyin: lián yè
• Desglose de hanzi: 连 = 辶 + 车 (continuous/without break); 夜 = 亦 + 夕 (night — darkness falling)

Significado

Esa misma noche; durante la noche, de inmediato.

Conveys urgency and immediacy. Common collocations: 连夜赶制 (rush to complete overnight), 连夜出发 (set off that very night), 连夜抢修 (carry out emergency repairs overnight). Frequently used in news reports about emergency responses or time-sensitive actions.

Ejemplos

1. 收到紧急命令后，救援队连夜驱车奔赴受灾地区展开搜救行动。
2. 设计团队连夜修改方案，力求在次日汇报会前呈现出最佳效果。
3. 工人们连夜抢修受损堤坝，争取在洪峰到来前完成全部加固工程。

Guía de uso

Contexto: news, emergency response, work, narrative

Tono: urgent

Correcto

• 灾情紧急，政府连夜召开会议，研究部署下一阶段的救援和重建工作。(The disaster was urgent — the government convened a meeting overnight to study and deploy the next phase of rescue and reconstruction work.)
• 他们连夜起草了一份声明，要求媒体于次日早间发布，以平息舆论风波。(They drafted a statement overnight, requesting that the media release it the following morning to quell the public controversy.)

Incorrecto

• 将'连夜'与'彻夜'混用 — 连夜强调'当晚立即行动'的紧迫性，彻夜则侧重于'整夜不间断'的持续时长

Origen e historia

连 (continuously/without break) + 夜 (night) — working straight through the night without stopping

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal