勒

• Pinyin: lēi
• Desglose de hanzi: 勒 = 革 (leather hide) + 力 (force/strength)

Significado

Apretar/ceñir con cuerda o correa; atar bien.

Specifically refers to tying something tightly with a rope, cord, or strap, often with a constrictive effect. Different from 绑 (to bind more loosely) in that 勒 implies firm, pressing tightness. Common in agricultural, transport, and everyday life contexts. Also pronounced lè with separate meanings (to rein in; to compel).

Ejemplos

1. 他把行李用绳子勒紧，防止在长途运输中散落。
2. 农民用草绳把晒干的麦子勒成一捆一捆的。
3. 这根皮带勒得太紧，穿了一天之后腰部明显不舒服。

Guía de uso

Contexto: agriculture, daily life, transport, physical tasks

Tono: practical

Correcto

• 用绳子把包裹勒紧再发货。(Tie the parcel tightly with a rope before shipping.)
• 背包的肩带勒住了他的肩膀，留下了明显的印痕。(The backpack strap pressed tightly into his shoulder, leaving a visible mark.)

Incorrecto

• 用勒形容松散的捆绑 — 勒强调紧绷束紧，松散地捆绑应用'绑'或'系'

Origen e historia

勒 = 革 (leather) + 力 (force/strength) — to bind tightly with a leather strap

Contexto cultural

Época: Traditional/Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal