牢牢

• Pinyin: láo láo
• Desglose de hanzi: 牢 = 宀 (roof) + 牛 (cow) — firm; reduplicated for emphasis

Significado

Firmemente; con seguridad; bien sujeto.

An adverb intensifying actions related to holding, grasping, controlling, or remembering. Often paired with 抓住 (grasp), 把握 (control), or 记住 (remember).

Ejemplos

1. 他牢牢抓住机会，不肯放手。
2. 安全带要牢牢系好。
3. 牢牢把握发展主动权。

Guía de uso

Contexto: emphasis, control, determination

Tono: emphatic

Correcto

• 牢牢记住这个密码。(Remember this password firmly.)
• 牢牢把控质量关。(Firmly control the quality checkpoint.)

Incorrecto

• 用牢牢修饰轻松的动作。(牢牢 implies intensity — don't use for casual actions)

Origen e historia

Reduplication of 牢 (firm). Reduplication intensifies the meaning of firmness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal