出山

• Pinyin: chū shān
• Desglose de hanzi: 出 = to exit/emerge; 山 = mountain (place of seclusion)

Significado

salir del retiro; volver a la vida pública; reaparecer tras un periodo de aislamiento

Ejemplos

1. 这位退休的教练被请出山执教国家队。
2. 行业危机时，他再次出山挽救公司。
3. 老艺术家多年后重新出山举办个人画展。

Guía de uso

Contexto: career, leadership, arts

Tono: respectful

Correcto

• 众人期盼他能出山主持大局。(Everyone hoped he would come out of retirement to take charge.)
• 请老先生出山可不容易。(Getting the old master to come out of retirement wasn't easy.)

Incorrecto

• 新毕业生出山 (出山 implies returning from retirement — new graduates should use 入行 or 开始工作)

Origen e historia

From Daoist tradition of sages living in mountains. 出 (to leave) + 山 (mountain) = leaving hermitage to engage with the world.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal