出难题

• Pinyin: chū nán tí
• Desglose de hanzi: 出 = to present; 难 = difficult; 题 = question/problem

Significado

plantear una pregunta difícil; ponerle las cosas difíciles a alguien; lanzar un reto duro

Can be literal (asking a hard question) or figurative (creating obstacles or problems for someone). Sometimes implies deliberate difficulty-making.

Ejemplos

1. 面试官故意出难题考验应聘者。
2. 客户又出难题了，要求我们三天内交货。
3. 别给我出难题，我已经够忙的了。

Guía de uso

Contexto: workplace, exams, negotiations

Tono: neutral

Correcto

• 老师喜欢出难题考学生。(The teacher likes to pose difficult questions to test students.)
• 你这不是给我出难题吗？(Aren't you just making things difficult for me?)

Incorrecto

• 我出难题了 (Ambiguous — specify who you're challenging: 我给他出了个难题)

Origen e historia

Verb-object construction: 出 (to pose/present) + 难题 (difficult problem). Presenting someone with a challenge.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal