出难题

• 병음: chū nán tí
• 한자 분석: 出 = to present; 难 = difficult; 题 = question/problem

뜻

어려운 문제를 내다; 일부러 곤란하게 만들다

Can be literal (asking a hard question) or figurative (creating obstacles or problems for someone). Sometimes implies deliberate difficulty-making.

예문

1. 面试官故意出难题考验应聘者。
2. 客户又出难题了，要求我们三天内交货。
3. 别给我出难题，我已经够忙的了。

사용 가이드

맥락: workplace, exams, negotiations

어조: neutral

올바른 표현

• 老师喜欢出难题考学生。(The teacher likes to pose difficult questions to test students.)
• 你这不是给我出难题吗？(Aren't you just making things difficult for me?)

피해야 할 표현

• 我出难题了 (Ambiguous — specify who you're challenging: 我给他出了个难题)

기원과 역사

Verb-object construction: 出 (to pose/present) + 难题 (difficult problem). Presenting someone with a challenge.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal