筹办

• Pinyin: chóu bàn
• Desglose de hanzi: 筹 = ⺮ (bamboo) + 寿 (phonetic) = to plan; 办 = 力 (strength) + 八 = to handle

Significado

Preparar y organizar; gestionar los preparativos de (un evento o una creación).

Describes the process of planning and setting up events, organizations, or projects from scratch. Often used for large-scale events like conferences, exhibitions, or establishing new institutions.

Ejemplos

1. 北京成功筹办了两届奥运会。
2. 他们正在筹办一个大型国际研讨会。
3. 这所学校是由几位教育家共同筹办的。

Guía de uso

Contexto: events, organizations, official

Tono: neutral

Correcto

• 世博会的筹办工作已经进入最后阶段。(The preparations for the World Expo have entered the final stage.)
• 我们正在筹办公司成立十周年庆典。(We're organizing the company's tenth anniversary celebration.)

Incorrecto

• 筹办晚饭 (Too formal for daily meals — use 准备 or 做 for cooking dinner)

Origen e historia

Compound of 筹 (to plan) and 办 (to handle/manage). Emphasizes both the planning and execution aspects.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal