瞅

• Pinyin: chǒu
• Desglose de hanzi: 瞅 = 目 (eye) + 秋 (autumn, phonetic) = to look/glance

Significado

mirar; echar un vistazo; ojear (coloquial)

Informal word for looking, common in northern Chinese dialects. More casual than 看. Often implies a quick or furtive glance. Used in spoken language.

Ejemplos

1. 你瞅瞅这是什么东西？
2. 他偷偷瞅了她一眼，心里怦怦直跳。
3. 瞅什么瞅？没见过帅哥啊？

Guía de uso

Contexto: colloquial, northern dialects, casual conversation

Tono: casual

Correcto

• 你瞅瞅人家多努力。(Look how hard they work.)
• 让我瞅一眼那份报告。(Let me take a look at that report.)

Incorrecto

• 请您瞅一下文件 (Too informal for formal contexts — use 看 or 查看 in professional settings)

Origen e historia

Dialectal variant of 看. The 目 radical indicates relation to eyes/seeing. Common in northeastern Mandarin.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal