扮

• Pinyin: bàn
• Desglose de hanzi: 扮 = 扌(hand) + 分 (phonetic component)

Significado

Interpretar (un papel); disfrazarse de; hacerse pasar por.

Used for acting out roles in performances, dressing in costume, or pretending to be someone. Also appears in compounds like 打扮 (to dress up) and 装扮 (to costume/disguise).

Ejemplos

1. 她在这部电影里扮演一位坚强的母亲。
2. 孩子们扮成各种卡通人物参加派对。
3. 他扮作快递员混进了大楼。

Guía de uso

Contexto: performance, costume

Tono: descriptive

Correcto

• 他扮的角色很出彩。(The role he played was brilliant.)
• 万圣节你打算扮成什么？(What are you dressing up as for Halloween?)

Incorrecto

• 把真实身份说成'扮' (Don't use 扮 for someone's actual identity — it implies acting or disguise)

Origen e historia

Pictophonetic character: 扌(hand) + 分 (divide, phonetic). Acting or presenting a role.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal